1
00:01:25,540 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:31,840 --> 00:01:32,770
- Nehýbte sa! - Pustite ma!

3
00:01:39,950 --> 00:01:40,980
Pustite ma!

4
00:01:40,980 --> 00:01:41,900
Konečne si sa ukázal.

5
00:01:42,640 --> 00:01:44,460
Musíte byť ďalším preživším z toho vyvraždeného klanu.

6
00:01:45,070 --> 00:01:45,750
dnes

7
00:01:45,750 --> 00:01:46,680
[Wei Qianting z armády Huben]

8
00:01:46,680 --> 00:01:47,700
sada je kompletná.

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,770
Ja som ten druhý, kto prežil.

10
00:02:10,080 --> 00:02:10,620
Poď.

11
00:02:11,400 --> 00:02:11,890
Poď.

12
00:02:13,890 --> 00:02:14,740
Prečo ten muž

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,690
príď pre mňa?

14
00:02:18,960 --> 00:02:20,690
Je to človek vinný za každé zlo.

15
00:02:21,280 --> 00:02:22,140
Bol si len

16
00:02:22,360 --> 00:02:23,930
smolu, že mu skríži cestu.

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,340
Teraz je po všetkom.

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,460
Tento.

19
00:02:30,630 --> 00:02:31,420
Do vody?

20
00:02:31,960 --> 00:02:32,860
Do zeme.

21
00:02:38,030 --> 00:02:38,860
Povedal som ti,

22
00:02:39,680 --> 00:02:40,900
stretli sme sa náhodou.

23
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
Práve som ťa zachránil pred zabitím

24
00:02:43,860 --> 00:02:44,770
keď som prechádzal okolo.

25
00:02:46,470 --> 00:02:47,480
Dokončite tento koláč,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,820
potom môžeš ísť.

27
00:02:50,550 --> 00:02:51,450
pane,

28
00:02:52,320 --> 00:02:53,380
Bojím sa o teba.

29
00:02:53,880 --> 00:02:54,940
Zachránil si ma

30
00:02:55,270 --> 00:02:56,100
a niekoho zabil.

31
00:02:56,710 --> 00:02:58,140
Obávam sa, že sa dostaneš do problémov.

32
00:02:58,790 --> 00:02:59,570
neboj sa.

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,570
Aj keď áno,

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,380
Môžem vykĺznuť.

35
00:03:04,510 --> 00:03:05,500
Nebudú ma môcť zabiť.

36
00:03:06,230 --> 00:03:07,260
Môžeš to sľúbiť?

37
00:03:08,390 --> 00:03:09,380
Samozrejme, že môžem.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,380
Potom mi napíšeš, že si v bezpečí?

39
00:03:14,110 --> 00:03:15,500
kamkoľvek pôjdeš,

40
00:03:16,510 --> 00:03:17,730
napíš mi každý rok,

41
00:03:19,040 --> 00:03:19,940
takže viem

42
00:03:20,830 --> 00:03:22,290
si v bezpečí.

43
00:03:27,600 --> 00:03:29,540
Idem na miesto zvané Huainan.

44
00:03:31,160 --> 00:03:31,980
Keď sa tam usadím,

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,570
napíšem ti.

46
00:03:35,670 --> 00:03:36,380
Pinky prisahám.

47
00:03:48,510 --> 00:03:49,500
Ďakujem, že ste ju zachránili, pane.

48
00:03:49,510 --> 00:03:51,110
- Ďakujem, že si ju zachránil. - Ďakujem.

49
00:03:51,110 --> 00:03:52,290
Dáme si dovolenku.

50
00:03:52,510 --> 00:03:53,140
- Wan. - Ďakujem.

51
00:03:53,270 --> 00:03:54,010
Poďme domov.

52
00:03:54,390 --> 00:03:54,940
Poď.

53
00:04:23,560 --> 00:04:24,620
nechapem.

54
00:04:25,390 --> 00:04:26,860
Je to tvoja sestra,

55
00:04:27,150 --> 00:04:28,570
napriek tomu si ju nechal, aby sa stretla s inou rodinou.

56
00:04:29,270 --> 00:04:30,620
Bol si tu lodník

57
00:04:31,200 --> 00:04:32,620
sedem rokov tri li z jej rodiny,

58
00:04:34,470 --> 00:04:35,740
len aby ju z diaľky ochránil.

59
00:04:36,710 --> 00:04:37,740
Ako dlho to vydržíš?

60
00:04:42,910 --> 00:04:43,700
ja neviem.

61
00:04:45,710 --> 00:04:46,770
Ja len dúfam

62
00:04:48,560 --> 00:04:49,820
nikdy si nepamätá svoju minulosť.

63
00:05:23,940 --> 00:05:26,900
[epizóda 7]

64
00:05:35,220 --> 00:05:37,820
[generál Liu Ziwen]

65
00:05:48,660 --> 00:05:53,860
[generál Liu Ziwen]

66
00:06:26,150 --> 00:06:26,770
Myslela som na teba

67
00:06:26,770 --> 00:06:28,140
nikdy nezaspí pred ostatnými.

68
00:06:34,200 --> 00:06:34,970
som

69
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
trochu unavený.

70
00:06:37,390 --> 00:06:38,770
Zvuky

71
00:06:39,510 --> 00:06:40,380
a ľudia tu

72
00:06:42,350 --> 00:06:43,180
nech sa cítim

73
00:06:44,880 --> 00:06:45,860
ako keby som bol doma.

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,170
Späť v Nanwei Trough,

75
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
bolo to aj takto.

76
00:06:52,800 --> 00:06:54,180
Zvuky otca rúbajúceho drevo,

77
00:06:55,270 --> 00:06:56,570
Matka klepala

78
00:06:56,880 --> 00:06:58,260
pri sporáku,

79
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
a o tom, že sme sa so sestrou hádali.

80
00:07:05,270 --> 00:07:06,330
majú sa dobre?

81
00:07:08,150 --> 00:07:09,010
Majú sa veľmi dobre.

82
00:07:10,590 --> 00:07:11,700
Všetky tie roky,

83
00:07:13,000 --> 00:07:14,180
nikdy nezabudli

84
00:07:16,080 --> 00:07:16,820
že si ma zachránil.

85
00:07:18,390 --> 00:07:19,450
Kedykoľvek prišli tvoje listy,

86
00:07:20,120 --> 00:07:21,060
Povedal by som im to

87
00:07:22,030 --> 00:07:23,090
všetko, čo som mohol bezpečne.

88
00:07:24,510 --> 00:07:25,450
Pokiaľ ide o to, ako vy

89
00:07:26,880 --> 00:07:27,860
cestoval sám

90
00:07:28,470 --> 00:07:29,570
pomstiť svoju rodinu,

91
00:07:31,030 --> 00:07:32,260
Neodvážil som sa im to povedať.

92
00:07:36,760 --> 00:07:37,380
správne,

93
00:07:39,680 --> 00:07:40,970
vystrašilo by ich to.

94
00:07:41,560 --> 00:07:42,130
nie,

95
00:07:44,760 --> 00:07:46,260
Bál som sa, že s tebou budú niečo cítiť

96
00:07:48,160 --> 00:07:49,220
no nemaju ako pomoct.

97
00:07:50,600 --> 00:07:51,100
Huai'an,

98
00:07:53,190 --> 00:07:53,860
v rodine,

99
00:07:54,870 --> 00:07:56,420
ľudia sa starajú jeden o druhého.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,220
Od chvíle, keď si ma zachránil,

101
00:07:59,920 --> 00:08:01,330
stali sme sa rodinou.

102
00:08:42,510 --> 00:08:43,540
Prečo nerúbeš drevo?

103
00:08:52,830 --> 00:08:54,410
Som pre teba taký nepríjemný?

104
00:08:55,920 --> 00:08:56,460
Alebo ja

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,770
urobiť niečo zle?

106
00:09:00,110 --> 00:09:02,290
Bojovali sme bok po boku

107
00:09:02,440 --> 00:09:03,810
a riskovali naše spoločné životy,

108
00:09:04,350 --> 00:09:05,260
no keď sa ukážem,

109
00:09:07,440 --> 00:09:08,810
ani oči neotvoríš.

110
00:09:19,470 --> 00:09:20,690
Viem, kto to je.

111
00:09:26,350 --> 00:09:27,460
Keď mala jeden rok,

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,530
ten muž jej priniesol ochranné kúzlo.

113
00:09:30,560 --> 00:09:31,290
Bol som tam aj ja.

114
00:09:32,400 --> 00:09:33,930
A viem, prečo si jej nepovedal pravdu.

115
00:09:35,870 --> 00:09:36,620
Urobil si správnu vec.

116
00:09:39,280 --> 00:09:39,690
neboj sa.

117
00:09:40,520 --> 00:09:41,620
nepoviem ani slovo.

118
00:09:44,630 --> 00:09:45,860
myslím to vážne.

119
00:09:47,200 --> 00:09:48,860
Rýchlo čítaš tváre a lichotíš.

120
00:09:49,830 --> 00:09:51,220
Vyrastať v paláci

121
00:09:52,710 --> 00:09:54,140
dáva človeku zmysel.

122
00:09:56,990 --> 00:09:58,740
Zmysel alebo nezmysel,

123
00:09:59,990 --> 00:10:01,100
keby som mal mladšiu sestru,

124
00:10:03,040 --> 00:10:05,050
Nechcel by som ju vychovať uprostred krvi a nepokoja.

125
00:10:10,630 --> 00:10:11,260
Urobil si správnu vec.

126
00:10:17,160 --> 00:10:17,740
dakujem.

127
00:10:36,680 --> 00:10:37,170
To nič nie je.

128
00:11:03,260 --> 00:11:06,500
♪Begónie čakajú na jarné lastovičky♪

129
00:11:08,300 --> 00:11:11,780
♪Teplé slnečné svetlo zdvíha závesy...♪

130
00:11:15,480 --> 00:11:16,450
krásne.

131
00:11:17,360 --> 00:11:18,420
Nehanebný.

132
00:11:21,440 --> 00:11:22,540
Ty nespíš?

133
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
♪Jemný vánok sa hrá s vašimi hebkými vlasmi...♪

134
00:11:25,240 --> 00:11:27,300
Bez zvuku si vkĺzol do môjho domu

135
00:11:29,510 --> 00:11:31,610
a pokrčil vreckovku, ktorú som celú noc vyšíval.

136
00:11:32,030 --> 00:11:33,730
Chcel som to predať za desať wenov.

137
00:11:34,340 --> 00:11:37,820
♪Vaše bľabotavé piesne...♪

138
00:11:39,080 --> 00:11:40,340
Povedz mi, či toto

139
00:11:41,270 --> 00:11:42,140
má hodnotu desať wenov.

140
00:11:43,220 --> 00:11:46,740
♪Cikády bzučia pod sýtozeleným odtieňom♪

141
00:11:48,140 --> 00:11:51,380
♪Letný dážď očervenie kvety lotosu...♪

142
00:11:52,320 --> 00:11:52,970
Urobil si to?

143
00:11:53,840 --> 00:11:54,210
Samozrejme.

144
00:11:56,870 --> 00:11:57,850
Si si istý, že je mŕtvy?

145
00:11:58,120 --> 00:11:58,780
Samozrejme.

146
00:11:59,000 --> 00:12:00,020
Jeho telo bolo ako sršne hniezdo.

147
00:12:00,550 --> 00:12:01,260
Spokojný?

148
00:12:03,180 --> 00:12:06,620
♪Vlnky sa hýbu pod vašimi nohami♪

149
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
♪ Nespútaný a nezaťažený, si opitý chladným vetrom...♪

150
00:12:13,270 --> 00:12:13,810
čo sa deje

151
00:12:17,360 --> 00:12:18,120
nie som si istý

152
00:12:18,120 --> 00:12:19,130
Dobre som prečítal tvoju tvár.

153
00:12:19,670 --> 00:12:20,330
Váš nepriateľ je mŕtvy.

154
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Nemal by si byť šťastný?

155
00:12:23,200 --> 00:12:24,750
Najal som ťa, aby si pre mňa zabíjal,

156
00:12:26,510 --> 00:12:28,300
ale nikdy si nevzal ani jednu mincu.

157
00:12:29,750 --> 00:12:30,970
napriek tomu

158
00:12:31,910 --> 00:12:33,380
Pracujem vo dne v noci,

159
00:12:34,440 --> 00:12:35,970
nonstop tkanie a vyšívanie.

160
00:12:38,480 --> 00:12:40,060
vieš prečo?

161
00:12:41,480 --> 00:12:42,330
Pretože

162
00:12:44,030 --> 00:12:45,780
Chcete si kúpiť dom v Chang'ane?

163
00:12:47,080 --> 00:12:49,300
Pretože robiť to isté každý deň

164
00:12:50,960 --> 00:12:52,860
bráni mi spomenúť si na minulosť.

165
00:12:52,860 --> 00:12:57,180
♪Ja som hora, ktorá stojí za tebou...♪

166
00:12:57,270 --> 00:12:58,900
Čas tak plynie trochu rýchlejšie.

167
00:13:03,340 --> 00:13:07,180
♪Oblaky pribúdajú, keď sa blíži sneh♪

168
00:13:08,340 --> 00:13:11,740
♪ Obrovský opar sa tiahne až k mestským bránam♪

169
00:13:13,020 --> 00:13:21,580
♪Tvoje šepoty z nočnej mory vystrašia ubúdajúci mesiac♪

170
00:13:23,220 --> 00:13:24,940
♪Priťahujem ťa do svojho náručia...♪

171
00:13:26,790 --> 00:13:27,380
matka,

172
00:13:28,550 --> 00:13:29,330
počul si to?

173
00:13:31,870 --> 00:13:32,930
Pomstilo sa nám to.

174
00:13:34,100 --> 00:13:42,420
♪Na vašom tichom profile však pretrváva chladná noc♪

175
00:13:43,740 --> 00:13:48,220
♪V tomto svete kvety kvitnú a vädnú♪

176
00:13:48,220 --> 00:13:52,980
♪More sa menia na polia♪

177
00:13:53,340 --> 00:13:56,380
♪Ubúdajúci mesiac bude vždy znova pribúdať♪

178
00:14:03,860 --> 00:14:08,420
♪Nesmúťte nad naším rozchodom♪

179
00:14:08,420 --> 00:14:12,940
♪Mojím jediným želaním je mier v nasledujúcich rokoch♪

180
00:14:12,940 --> 00:14:17,980
♪ Si tá najkrajšia spomienka, akú nosím♪

181
00:14:17,980 --> 00:14:20,180
♪Odteraz sa o mňa nebojte...♪

182
00:14:20,200 --> 00:14:20,690
Tam.

183
00:14:24,200 --> 00:14:24,850
Výborne.

184
00:14:25,440 --> 00:14:26,970
Urobiť si takto vlasy je to, čo som na tom najhoršie.

185
00:14:27,390 --> 00:14:28,330
Ďakujem, slečna Bai Wan.

186
00:14:33,750 --> 00:14:35,540
Oblečenie vyrobené Zhaolu je naozaj niečo iné.

187
00:14:36,030 --> 00:14:37,180
Práca, strih...

188
00:14:38,170 --> 00:14:39,580
Vďaka nim vyzerám elegantne.

189
00:14:41,030 --> 00:14:41,660
áno,

190
00:14:42,420 --> 00:14:43,610
má zručnosť.

191
00:14:44,280 --> 00:14:46,300
Dokonca v nich vyzeráš ako človek.

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,860
Uvidím ju neskôr.

193
00:14:53,440 --> 00:14:54,690
Aký darček mám priniesť?

194
00:14:56,520 --> 00:14:57,810
Je krajčírka.

195
00:14:58,110 --> 00:15:00,210
Dajte jej jemný hodváb.

196
00:15:00,920 --> 00:15:01,850
Som si istý, že sa jej to bude páčiť.

197
00:15:02,630 --> 00:15:03,690
Ale prekvapenie

198
00:15:04,590 --> 00:15:05,460
ukazuje viac myslenia.

199
00:16:15,680 --> 00:16:16,410
Oblečenie vyzerá dobre.

200
00:16:17,710 --> 00:16:18,290
Samozrejme.

201
00:16:19,200 --> 00:16:19,930
Spravil si ich.

202
00:16:22,800 --> 00:16:23,530
Ani ty nie si taký zlý.

203
00:16:24,870 --> 00:16:25,500
Samozrejme, že nie.

204
00:16:26,800 --> 00:16:27,460
Vybral si ma.

205
00:16:56,870 --> 00:16:58,260
Taký kašovitý.

206
00:16:58,800 --> 00:16:59,810
Povedal, že jej niečo prinesie.

207
00:17:00,830 --> 00:17:02,100
Pozrite sa na tie prázdne ruky.

208
00:17:02,590 --> 00:17:03,500
Už to urobil.

209
00:17:12,760 --> 00:17:13,140
Dovidenia.

210
00:17:19,110 --> 00:17:20,140
Toto je pre vás.

211
00:17:26,280 --> 00:17:27,780
Je to darček, ktorý si pripravil?

212
00:17:28,350 --> 00:17:29,140
na môj odchod?

213
00:17:30,560 --> 00:17:31,970
Neviem čo sa ti páči.

214
00:17:34,390 --> 00:17:35,490
Každopádne, svet je široký.

215
00:17:36,390 --> 00:17:37,210
V nasledujúcich dňoch

216
00:17:37,800 --> 00:17:38,580
staraj sa o seba.

217
00:17:39,670 --> 00:17:40,860
Nedovoľ, aby ťa už viac zväzovala nenávisť.

218
00:17:43,520 --> 00:17:44,380
budem si to pamätať.

219
00:17:48,720 --> 00:17:49,620
Všetky tie roky v Chang'ane,

220
00:17:50,560 --> 00:17:51,340
stretnutie s vami

221
00:17:54,960 --> 00:17:56,170
bolo mojím najväčším bohatstvom.

222
00:17:58,100 --> 00:17:58,950
Moja tiež.

223
00:18:24,190 --> 00:18:25,100
Prišiel som odprevadiť kamaráta.

224
00:18:25,390 --> 00:18:26,380
Je fajn, že si prišiel,

225
00:18:27,560 --> 00:18:28,140
ale prečo je tu aj on?

226
00:18:32,410 --> 00:18:33,060
áno.

227
00:18:33,910 --> 00:18:34,820
Ak ho nikto nesleduje

228
00:18:35,520 --> 00:18:36,410
a on uteká,

229
00:18:36,870 --> 00:18:37,540
bude z neho mŕtvola

230
00:18:38,190 --> 00:18:39,650
keď ho opäť nájdeme.

231
00:18:41,590 --> 00:18:43,650
Naozaj nemôžete povedať jediné milé slovo.

232
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
Myslel som, že navrhneš,

233
00:18:47,320 --> 00:18:48,450
tak som ťa prišiel podporiť.

234
00:18:48,830 --> 00:18:49,540
Kto vedel

235
00:18:49,910 --> 00:18:51,170
poslal by si ju preč?

236
00:18:52,110 --> 00:18:52,890
Prečo si všetci myslíte

237
00:18:52,890 --> 00:18:54,020
Prišiel som navrhnúť?

238
00:18:54,940 --> 00:18:56,450
Vyzerám ako niekto, kto je sentimentálny?

239
00:18:57,720 --> 00:18:59,060
Som šermiar.

240
00:18:59,310 --> 00:19:00,170
Mečiar!

241
00:19:00,310 --> 00:19:01,660
Môj život visí na vlásku každý deň.

242
00:19:02,070 --> 00:19:03,330
Niekto ako ja

243
00:19:03,640 --> 00:19:05,220
môže milovať veľa žien.

244
00:19:13,880 --> 00:19:14,980
Dobre, uznávam.

245
00:19:15,350 --> 00:19:16,570
Mám ju rada.

246
00:19:17,030 --> 00:19:18,300
Do Chang'anu však prišla sama

247
00:19:18,830 --> 00:19:20,330
na pomstu a nič iné.

248
00:19:22,310 --> 00:19:23,680
Koľko by tam bolo miesta

249
00:19:23,680 --> 00:19:24,610
v jej srdci pre mňa?

250
00:19:26,070 --> 00:19:26,850
okrem toho

251
00:19:27,750 --> 00:19:29,240
Nechcem, aby ma nasledovala

252
00:19:29,240 --> 00:19:30,610
do nebezpečenstva za nebezpečenstvom.

253
00:19:32,000 --> 00:19:32,890
je to lepšie

254
00:19:34,310 --> 00:19:35,370
pustiť.

255
00:19:37,200 --> 00:19:38,330
Svet je široký.

256
00:19:39,720 --> 00:19:40,850
Ak to osud dovolí, opäť sa stretneme.

257
00:19:47,110 --> 00:19:47,610
Poď.

258
00:20:01,390 --> 00:20:02,410
Okrem Xiaoqing,

259
00:20:02,830 --> 00:20:04,020
máš?

260
00:20:04,150 --> 00:20:05,780
nejakí ďalší priatelia v Chang'ane?

261
00:20:06,830 --> 00:20:07,780
Keď som bol študent,

262
00:20:07,910 --> 00:20:09,450
Mal som pár spolužiakov, s ktorými som sa mohol rozprávať.

263
00:20:10,870 --> 00:20:12,210
Ale väčšina z nich

264
00:20:13,190 --> 00:20:14,620
nastúpil do oficiálnych funkcií,

265
00:20:15,520 --> 00:20:17,780
a postupne sme stratili kontakt.

266
00:20:18,720 --> 00:20:20,210
Xiaoqing je váš posol,

267
00:20:20,960 --> 00:20:21,890
ale vychádzame spolu dobre.

268
00:20:22,910 --> 00:20:23,890
Mať jedného alebo dvoch ľudí

269
00:20:24,760 --> 00:20:25,580
skutočne sa spájate s

270
00:20:26,800 --> 00:20:27,450
je dosť.

271
00:20:28,390 --> 00:20:29,860
Okrem maľovania,

272
00:20:30,480 --> 00:20:31,250
čo ešte

273
00:20:33,110 --> 00:20:34,690
robíš?

274
00:20:39,280 --> 00:20:40,690
Mám rád ruch na trhu.

275
00:20:41,800 --> 00:20:42,820
Sledovať ľudí, ako kupujú zeleninu,

276
00:20:43,560 --> 00:20:44,140
kúpiť mäso,

277
00:20:45,080 --> 00:20:45,860
a vybrať si oblečenie

278
00:20:46,760 --> 00:20:47,580
je dostatočne zaujímavý

279
00:20:48,520 --> 00:20:49,690
ku mne.

280
00:20:52,520 --> 00:20:53,620
Občas natrafím na starého muža

281
00:20:54,240 --> 00:20:55,860
hrať na flaute na ulici.

282
00:20:57,110 --> 00:20:58,540
Keď tak urobím, sadnem si vedľa neho

283
00:20:59,960 --> 00:21:00,930
a počúvať od súmraku

284
00:21:02,320 --> 00:21:03,300
kým nepadne noc.

285
00:21:05,350 --> 00:21:06,450
Pred smrťou pána Yanga

286
00:21:07,960 --> 00:21:09,020
Chang'an, ktorý som videl

287
00:21:11,150 --> 00:21:11,890
bol obyčajný

288
00:21:14,000 --> 00:21:14,860
a skutočný.

289
00:21:17,320 --> 00:21:18,650
Do Chang'anu som prišiel náhodou.

290
00:21:20,320 --> 00:21:22,020
Po tom, čo sa stalo v trstinovom močiari,

291
00:21:22,830 --> 00:21:24,140
moji rodičia hľadali pomoc všade

292
00:21:24,390 --> 00:21:25,920
a nakoniec ma sem poslal študovať.

293
00:21:26,670 --> 00:21:27,340
Po pravde to bolo,

294
00:21:28,280 --> 00:21:29,250
aby ma ochránil pred nebezpečenstvom.

295
00:21:29,960 --> 00:21:31,340
Ako som starol,

296
00:21:32,350 --> 00:21:33,450
konečne sa cítili bezpečne

297
00:21:33,830 --> 00:21:35,380
nechať ma tu žiť sám.

298
00:21:38,390 --> 00:21:39,580
Vaša rodina

299
00:21:41,390 --> 00:21:42,930
musíš mi veľmi chýbať.

300
00:21:43,670 --> 00:21:44,380
áno.

301
00:21:46,350 --> 00:21:47,620
Rok alebo dva sme sa nestretli.

302
00:21:48,830 --> 00:21:49,650
Chýbajú mi.

303
00:21:51,150 --> 00:21:52,620
Mal by som ísť domov a vidieť ich.

304
00:21:53,830 --> 00:21:54,650
Mať rodinu

305
00:21:55,830 --> 00:21:56,730
a ľudí, na ktorých vám záleží

306
00:21:58,720 --> 00:22:00,060
je šťastná vec.

307
00:22:03,480 --> 00:22:05,140
Keby si so mnou nezostal v kontakte,

308
00:22:06,040 --> 00:22:07,490
ktorí sa ma snažia zabiť

309
00:22:10,110 --> 00:22:11,300
nikdy by ťa nenašiel.

310
00:22:12,280 --> 00:22:13,240
Pred siedmimi rokmi,

311
00:22:14,090 --> 00:22:15,150
v rákosovom močiari,

312
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
tvoji rodičia

313
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
takmer prišli o dcéru.

314
00:22:29,240 --> 00:22:30,340
rozumiem

315
00:22:31,520 --> 00:22:32,300
čo hovoríš.

316
00:22:33,960 --> 00:22:34,690
Ale ja som

317
00:22:35,280 --> 00:22:35,860
jednoduchý človek.

318
00:22:36,720 --> 00:22:37,820
Ak chcem odísť,

319
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
je to preto, že chcem odísť.

320
00:22:42,040 --> 00:22:44,170
Nemá to nič spoločné

321
00:22:44,560 --> 00:22:45,820
s tým, či je Chang'an v bezpečí.

322
00:22:46,480 --> 00:22:47,380
A ak chcem zostať,

323
00:22:48,720 --> 00:22:49,730
nikto

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,890
môže ma odohnať.

325
00:22:57,390 --> 00:22:58,060
Wan,

326
00:22:59,720 --> 00:23:01,140
si tvrdohlavý

327
00:23:02,830 --> 00:23:03,780
ako keď si bol dieťa.

328
00:23:07,760 --> 00:23:08,620
Ale tentoraz,

329
00:23:11,480 --> 00:23:12,690
Naozaj musím ísť.

330
00:23:16,190 --> 00:23:17,300
Keď môj učiteľ odišiel,

331
00:23:18,000 --> 00:23:19,780
moji rodičia a sestra sa o mňa určite boja.

332
00:23:20,350 --> 00:23:21,210
Musím ísť domov

333
00:23:23,110 --> 00:23:23,890
aby vedeli, že som v bezpečí.

334
00:23:37,350 --> 00:23:38,450
Odkedy sme sa stretli pred siedmimi rokmi

335
00:23:39,760 --> 00:23:40,860
až do nášho stretnutia teraz,

336
00:23:41,870 --> 00:23:43,780
tvoj život bol naplnený krvou a nebezpečenstvom.

337
00:23:46,040 --> 00:23:47,210
Tento tvoj obraz

338
00:23:48,280 --> 00:23:49,410
predstavuje moje želanie pre vás.

339
00:23:50,760 --> 00:23:51,930
Dúfam, že sa vieš starať o kvety,

340
00:23:53,320 --> 00:23:53,890
chovať mačku,

341
00:23:55,520 --> 00:23:56,730
zdriemnuť si na verande,

342
00:23:57,960 --> 00:23:59,340
a žiť pokojný život,

343
00:24:01,150 --> 00:24:02,450
aj len na jeden deň.

344
00:24:11,190 --> 00:24:12,300
Nemám čas

345
00:24:13,110 --> 00:24:13,860
takto žiť

346
00:24:15,350 --> 00:24:16,020
na celý deň,

347
00:24:17,240 --> 00:24:18,060
ale aj pol dňa

348
00:24:19,150 --> 00:24:19,970
bolo by niečo.

349
00:24:48,050 --> 00:24:48,980
Baranina!

350
00:24:48,980 --> 00:24:49,750
čo by ste chceli?

351
00:24:49,990 --> 00:24:51,220
Čerstvé baranie mäso!

352
00:24:51,740 --> 00:24:52,720
Koláčiky zo sezamových semienok!

353
00:24:52,720 --> 00:24:53,950
Horúce sezamové koláčiky!

354
00:24:53,950 --> 00:24:55,260
Všetko čerstvo vytiahnuté z rúry!

355
00:24:55,740 --> 00:24:56,270
Koláčiky zo sezamových semienok!

356
00:24:56,270 --> 00:24:57,800
Pane, koľko za koláče?

357
00:24:57,800 --> 00:24:58,490
Každý po dvoch.

358
00:24:59,130 --> 00:24:59,840
Vezmem si dve.

359
00:24:59,920 --> 00:25:00,560
V poriadku.

360
00:25:01,450 --> 00:25:02,120
Tu sú vaše koláče.

361
00:25:02,700 --> 00:25:03,240
dakujem.

362
00:25:03,460 --> 00:25:04,480
Tu ste, slečna.

363
00:25:05,180 --> 00:25:05,760
Tu máš.

364
00:25:05,980 --> 00:25:06,950
dakujem.

365
00:25:08,780 --> 00:25:09,190
V poriadku.

366
00:25:09,330 --> 00:25:09,910
Tu.

367
00:25:10,180 --> 00:25:10,720
V poriadku.

368
00:25:10,780 --> 00:25:11,520
Príďte znova.

369
00:25:13,330 --> 00:25:13,800
Poď.

370
00:25:17,240 --> 00:25:17,690
Riad je pripravený.

371
00:25:18,390 --> 00:25:19,250
Prichádza!

372
00:25:19,960 --> 00:25:21,820
Toto nádvorie už dávno nebolo také živé.

373
00:25:22,040 --> 00:25:22,820
- Tu. - Ďakujem.

374
00:25:23,760 --> 00:25:24,250
Nie je to pravda.

375
00:25:24,960 --> 00:25:25,490
Keď bol

376
00:25:25,520 --> 00:25:27,020
naposledy sa tu zranil,

377
00:25:27,020 --> 00:25:28,820
miesto sa hemžilo cisárskymi gardami.

378
00:25:28,870 --> 00:25:29,540
Bolo to...

379
00:25:34,480 --> 00:25:34,930
teraz

380
00:25:35,590 --> 00:25:37,020
Bai Wan odchádza zajtra.

381
00:25:37,110 --> 00:25:37,930
Dajme tomu

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,340
dnes večer riadne zhromaždenie

383
00:25:39,430 --> 00:25:40,300
než odíde.

384
00:25:40,910 --> 00:25:41,340
Na zdravie.

385
00:25:43,630 --> 00:25:45,540
Práve sa mi veci začali zlepšovať...

386
00:25:45,540 --> 00:25:46,470
Vypite si víno.

387
00:25:46,520 --> 00:25:47,730
Prečo toľko nezmyslov?

388
00:25:58,520 --> 00:25:59,930
Dokončite svoje misie,

389
00:26:00,040 --> 00:26:01,620
a tvoje dobré dni prídu.

390
00:26:02,350 --> 00:26:02,930
Jedzte.

391
00:26:05,190 --> 00:26:07,340
Uľavilo sa mi, keď to počujem.

392
00:26:07,870 --> 00:26:09,060
Vo vašich listoch,

393
00:26:09,480 --> 00:26:11,020
vždy si písal, že si sám.

394
00:26:11,240 --> 00:26:12,930
Teraz máte okolo seba priateľov.

395
00:26:18,480 --> 00:26:19,620
Uvidíme sa zajtra.

396
00:26:21,150 --> 00:26:21,690
Tak aj ja.

397
00:26:22,360 --> 00:26:22,960
ja...

398
00:26:27,910 --> 00:26:28,890
Som na tvoj príkaz.

399
00:26:33,150 --> 00:26:35,250
Som rád, že ma odprevadíš.

400
00:26:36,110 --> 00:26:37,250
Ale stále cítim nechuť odísť

401
00:26:38,080 --> 00:26:38,970
a trochu ľutuje.

402
00:26:39,560 --> 00:26:40,780
Nanwei Trough nie je ďaleko.

403
00:26:41,150 --> 00:26:42,540
Nie je to tak, že sa nemôžete vrátiť.

404
00:26:44,040 --> 00:26:45,300
Moja ľútosť

405
00:26:47,590 --> 00:26:49,250
je, že som nenašiel svoju rodinu v Chang'ane.

406
00:26:50,560 --> 00:26:51,820
Ale teraz som to pochopil

407
00:26:52,520 --> 00:26:54,140
že v tak obrovskom meste,

408
00:26:55,000 --> 00:26:56,380
Možno ho nikdy nenájdem

409
00:26:57,430 --> 00:26:58,340
v tomto živote.

410
00:27:04,750 --> 00:27:05,940
Nosil som v sebe tajomstvo

411
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
že iba moji rodičia

412
00:27:08,830 --> 00:27:10,060
a sestra vedia.

413
00:27:11,030 --> 00:27:12,700
Nenarodil som sa rodičom.

414
00:27:14,200 --> 00:27:15,300
Vzali ma medzi seba.

415
00:27:16,550 --> 00:27:18,060
Keď som bol veľmi mladý,

416
00:27:18,640 --> 00:27:19,820
v krutej zime,

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,780
muž ma priviedol do rákosia.

418
00:27:24,440 --> 00:27:26,060
Už si nepamätám jeho tvár,

419
00:27:26,750 --> 00:27:27,540
jeho vek,

420
00:27:28,030 --> 00:27:29,850
alebo či to bol môj otec,

421
00:27:30,880 --> 00:27:31,650
strýko,

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,810
alebo brat.

423
00:27:36,510 --> 00:27:37,460
Len si pamätám

424
00:27:38,110 --> 00:27:38,700
že mi povedal

425
00:27:38,700 --> 00:27:40,020
chcel dostať misku horúcej polievky,

426
00:27:41,400 --> 00:27:42,130
tak my

427
00:27:43,200 --> 00:27:44,810
neumrel by od hladu.

428
00:27:47,640 --> 00:27:48,890
Bola taká zima

429
00:27:50,750 --> 00:27:51,610
a tak neskoro.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,850
Čakal som dlho.

431
00:27:56,030 --> 00:27:58,780
Brat, som taký hladný.

432
00:27:59,630 --> 00:28:00,540
Poď.

433
00:28:01,040 --> 00:28:02,210
Ešte chvíľu vydrž.

434
00:28:02,870 --> 00:28:03,540
sme

435
00:28:04,560 --> 00:28:05,580
skoro tam.

436
00:28:06,800 --> 00:28:08,250
Potom budem

437
00:28:08,870 --> 00:28:10,250
nájsť ti niečo na jedenie,

438
00:28:10,670 --> 00:28:11,690
v poriadku?

439
00:28:20,720 --> 00:28:21,300
sestra.

440
00:28:21,630 --> 00:28:22,140
Ahoj.

441
00:28:22,630 --> 00:28:23,300
Počúvaj.

442
00:28:24,390 --> 00:28:25,730
Zostaň tu a počkaj na mňa.

443
00:28:26,240 --> 00:28:27,540
Idem hľadať horúcu polievku

444
00:28:27,670 --> 00:28:28,620
a niečo na jedenie.

445
00:28:29,150 --> 00:28:30,860
Keď sa nasýtiš, nebude ti zima,

446
00:28:30,860 --> 00:28:31,520
[Mladý Bai Wan]

447
00:28:31,520 --> 00:28:32,690
a môžeme pokračovať.

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,410
Ak niekto príde,

449
00:28:34,760 --> 00:28:35,890
schovať sa do tŕstia.

450
00:28:36,320 --> 00:28:37,490
Nerob zvuk,

451
00:28:38,000 --> 00:28:39,170
a neutekaj.

452
00:28:39,720 --> 00:28:40,780
Čoskoro sa vrátim.

453
00:28:41,630 --> 00:28:42,410
rozumieš?

454
00:28:44,630 --> 00:28:45,380
Dobre sa zabaľte.

455
00:28:46,000 --> 00:28:46,780
Teraz vstúpte dovnútra.

456
00:29:02,280 --> 00:29:03,730
Videl som svetlo

457
00:29:04,630 --> 00:29:05,730
v diaľke.

458
00:29:07,760 --> 00:29:09,020
Bolo to tak ďaleko,

459
00:29:10,190 --> 00:29:11,730
ale nejako som sa cítil

460
00:29:13,430 --> 00:29:14,970
mohlo by ma to zahriať.

461
00:29:16,800 --> 00:29:18,020
Išiel som teda smerom k domu

462
00:29:19,520 --> 00:29:20,970
kde to svetlo svietilo.

463
00:29:27,120 --> 00:29:28,730
To je moja najstaršia spomienka.

464
00:29:29,430 --> 00:29:30,380
odvtedy

465
00:29:30,870 --> 00:29:32,970
Stala som sa mladšou dcérou tejto rodiny.

466
00:29:33,720 --> 00:29:35,170
Povedali mi pravdu o mojom pôvode,

467
00:29:36,270 --> 00:29:37,740
napriek tomu ma stále považovali za svoju vlastnú.

468
00:29:38,550 --> 00:29:39,500
Moja sestra

469
00:29:40,550 --> 00:29:41,890
zaobchádzal so mnou s veľkou láskavosťou.

470
00:29:43,110 --> 00:29:44,170
Ale ja viem

471
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
a zapamätaj si

472
00:29:50,270 --> 00:29:51,700
že som to bol ja, kto ho nechal za sebou.

473
00:29:56,550 --> 00:29:57,850
Rozhodla som sa odísť.

474
00:30:00,330 --> 00:30:01,610
A cena bola

475
00:30:03,110 --> 00:30:04,940
stratím jediného člena rodiny,

476
00:30:08,550 --> 00:30:10,130
zabudol som na svoje korene,

477
00:30:11,750 --> 00:30:12,510
moje priezvisko,

478
00:30:13,830 --> 00:30:15,060
a moje krstné meno,

479
00:30:15,960 --> 00:30:16,980
a nikdy nevediac

480
00:30:18,110 --> 00:30:19,890
či rodina, ktorá prišla o dcéru

481
00:30:21,110 --> 00:30:21,980
by pokračoval

482
00:30:24,400 --> 00:30:25,700
žiť dobrý život.

483
00:30:26,790 --> 00:30:28,020
To je moja ľútosť.

484
00:30:29,960 --> 00:30:30,980
Môj život

485
00:30:31,200 --> 00:30:31,980
začala

486
00:30:31,980 --> 00:30:33,370
s nesprávnym rozchodom.

487
00:30:36,720 --> 00:30:37,540
Život

488
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
nie je len z chýb.

489
00:30:41,000 --> 00:30:42,090
Niekedy len zostať nažive

490
00:30:43,030 --> 00:30:44,220
je druh bohatstva.

491
00:30:58,440 --> 00:30:59,090
som v pohode.

492
00:30:59,110 --> 00:31:00,300
Prešli roky.

493
00:31:14,880 --> 00:31:16,260
Keď som bol v bezvedomí,

494
00:31:16,790 --> 00:31:17,890
Nejasne som počul

495
00:31:18,440 --> 00:31:20,460
že toto ochranné kúzlo bolo niečo, čo si niesol

496
00:31:20,550 --> 00:31:21,940
pretože si bol dosť starý na to, aby si si to pamätal.

497
00:31:22,830 --> 00:31:23,610
Možno

498
00:31:24,510 --> 00:31:26,690
je to vaše jediné spojenie s vašou pôvodnou rodinou.

499
00:31:27,550 --> 00:31:28,650
Chystáte sa cestovať ďaleko.

500
00:31:29,400 --> 00:31:30,130
Vezmi to späť.

501
00:31:31,030 --> 00:31:32,130
Maj to so sebou,

502
00:31:33,160 --> 00:31:34,700
ako keby bola vaša rodina stále po vašom boku.

503
00:31:49,880 --> 00:31:50,610
Prečo vy všetci

504
00:31:51,400 --> 00:31:52,610
pozerať sa tak dole?

505
00:31:53,000 --> 00:31:53,460
Poď.

506
00:31:53,680 --> 00:31:54,610
Zdvihnite poháre.

507
00:31:55,200 --> 00:31:56,460
Bai Wan odchádza zajtra.

508
00:31:56,830 --> 00:31:59,090
Nech je v bezpečí a dobre,

509
00:31:59,200 --> 00:32:00,370
a nech všetko ide ako má.

510
00:32:25,000 --> 00:32:25,780
sestra!

511
00:32:26,500 --> 00:32:27,200
sestra!

512
00:32:27,770 --> 00:32:29,190
Pozrite, čo som priniesol...

513
00:32:33,830 --> 00:32:34,460
sestra?

514
00:32:35,880 --> 00:32:36,740
sestra!

515
00:32:37,200 --> 00:32:38,130
sestra!

516
00:32:48,090 --> 00:32:49,610
sestra!

517
00:32:49,860 --> 00:32:50,870
Musíš byť hladný.

518
00:32:51,090 --> 00:32:51,880
Najprv zjedzte toto.

519
00:32:52,050 --> 00:32:53,780
Zohrejem ti misku rezancovej polievky.

520
00:32:56,400 --> 00:32:56,810
Tu.

521
00:32:58,240 --> 00:32:58,810
Jedzte.

522
00:32:58,920 --> 00:33:00,320
Počkaj, najprv si umyte ruky.

523
00:33:00,320 --> 00:33:01,080
Zostaňte zatiaľ s nami.

524
00:33:01,350 --> 00:33:03,380
- Budeme hľadať vašu rodinu. - Tvoje ruky sú ľadovo studené.

525
00:33:03,380 --> 00:33:04,930
- Ak ich nenájdeme, - Dajte ruky.

526
00:33:04,930 --> 00:33:06,800
- potom budeš naše dieťa. - Skúste jeden.

527
00:33:08,030 --> 00:33:08,980
Spomaľte.

528
00:33:10,030 --> 00:33:10,830
Zahryznite sa ešte raz.

529
00:33:11,080 --> 00:33:12,770
- Musíš byť hladný. - Tvoja tvár je celá červená.

530
00:33:13,750 --> 00:33:14,570
Spomaľ...

531
00:33:14,720 --> 00:33:15,650
Nedusiť sa.

532
00:33:31,190 --> 00:33:31,690
Huai'an,

533
00:33:32,670 --> 00:33:34,210
aj ako outsider to nevydržím pozerať.

534
00:33:34,630 --> 00:33:35,410
Naozaj nejdeš?

535
00:33:35,410 --> 00:33:36,450
povedať Bai Wan, že si jej brat?

536
00:33:37,430 --> 00:33:38,540
Ukázalo sa, že niesla

537
00:33:38,540 --> 00:33:39,730
túto ľútosť po celý ten čas.

538
00:33:40,430 --> 00:33:41,820
Prečo jej to jednoducho nepovieš

539
00:33:42,000 --> 00:33:43,100
bol si

540
00:33:43,100 --> 00:33:44,690
strážil ju v tajnosti

541
00:33:45,150 --> 00:33:45,970
všetky tie roky?

542
00:33:55,110 --> 00:33:55,620
Poďme.

543
00:34:39,660 --> 00:34:41,910
[Moja sestra sa vracia. Odstráňte zvyšok.]

544
00:34:41,910 --> 00:34:43,120
„Moja sestra sa vracia.

545
00:34:43,850 --> 00:34:44,990
Odstráňte zvyšok."

546
00:35:04,310 --> 00:35:04,940
Tento.

547
00:35:05,110 --> 00:35:05,900
Do vody?

548
00:35:06,440 --> 00:35:07,070
Do zeme.

549
00:35:09,270 --> 00:35:10,170
Ako je

550
00:35:10,440 --> 00:35:11,780
tvoja dnešná nálada?

551
00:35:13,040 --> 00:35:14,650
Dám sa variť

552
00:35:15,590 --> 00:35:17,100
alebo surová strava?

553
00:35:31,520 --> 00:35:32,370
vtedy,

554
00:35:32,750 --> 00:35:35,370
neušetril by si ani dievčatko.

555
00:35:37,270 --> 00:35:39,140
Tieto roky sú pochované v zemi

556
00:35:39,440 --> 00:35:41,540
je trest, ktorý ti dal jej brat.

557
00:35:43,520 --> 00:35:44,330
Dnes to končí.

558
00:35:49,480 --> 00:35:50,900
Už je to sedem rokov.

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,420
Konečne môžem zomrieť.

560
00:36:18,720 --> 00:36:20,810
Vaša rodina mi celé tie roky venovala toľko starostlivosti.

561
00:36:21,880 --> 00:36:23,220
Teraz som konečne splatil dlh.

562
00:36:54,380 --> 00:36:56,980
♪Spomienky sú šípy letiace proti vetru♪

563
00:36:57,540 --> 00:37:00,420
♪Prepichnutie tým, čo by malo byť navždy♪

564
00:37:00,660 --> 00:37:05,300
♪Budú ma, aby zistili, že náš príbeh sa skončil♪

565
00:37:07,140 --> 00:37:10,100
♪Kedy bol čas láskavý♪

566
00:37:10,780 --> 00:37:13,260
♪ Alebo niekomu prejaviť milosrdenstvo?♪

567
00:37:13,660 --> 00:37:15,140
♪Jazdím cez hory a vraciam sa♪

568
00:37:15,140 --> 00:37:18,300
♪V noci stále zamaskovaní od hlavy po päty♪

569
00:37:19,820 --> 00:37:22,780
♪ Horké more nepozná breh, vietor nepozná spánok♪

570
00:37:22,940 --> 00:37:25,260
♪ Ostávaš ďaleko v minulosti...♪

571
00:37:25,280 --> 00:37:26,820
Okrem maľovania,

572
00:37:27,510 --> 00:37:28,420
čo ešte

573
00:37:28,670 --> 00:37:30,170
robíš?

574
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
♪Prečo je život taký krátky...♪

575
00:37:37,030 --> 00:37:38,480
Mám rád ruch na trhu.

576
00:37:39,720 --> 00:37:40,780
Sledovať ľudí, ako kupujú zeleninu,

577
00:37:41,320 --> 00:37:42,050
kúpiť mäso,

578
00:37:42,920 --> 00:37:43,780
a vybrať si oblečenie

579
00:37:44,510 --> 00:37:45,570
je dostatočne zaujímavý

580
00:37:46,280 --> 00:37:47,380
ku mne.

581
00:37:47,380 --> 00:37:51,260
♪Čas v okamihu zmizne v prachu a dyme♪

582
00:37:52,140 --> 00:37:54,140
♪Popol ľútosti♪

583
00:37:54,140 --> 00:37:57,740
♪Spáliť moje zostávajúce roky♪

584
00:37:58,500 --> 00:38:00,140
♪Bohužiaľ♪

585
00:38:00,140 --> 00:38:04,060
♪Toto telo je uväznené v chladnom väzení osudu♪

586
00:38:04,980 --> 00:38:07,020
♪Po celý môj život♪

587
00:38:07,020 --> 00:38:09,630
♪ Bojujem medzi jednou a druhou bolesťou♪

588
00:38:09,630 --> 00:38:10,830
Občas natrafím na starého muža

589
00:38:10,880 --> 00:38:12,610
hrať na flaute na ulici.

590
00:38:14,040 --> 00:38:15,060
keď to urobím,

591
00:38:15,750 --> 00:38:16,810
Sadám si vedľa neho

592
00:38:17,590 --> 00:38:18,500
a počúvať od súmraku

593
00:38:19,470 --> 00:38:20,580
kým nepadne noc.

594
00:38:33,860 --> 00:38:36,460
♪Spomienky sú šípy letiace proti vetru...♪

595
00:38:36,510 --> 00:38:37,130
Bai Wan,

596
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
napíš mi

597
00:38:39,310 --> 00:38:40,160
keď prídeš domov.

598
00:38:43,670 --> 00:38:45,170
Xie Huai'an je neuveriteľný.

599
00:38:45,880 --> 00:38:47,130
Dokážem tolerovať jeho zvláštnu povahu,

600
00:38:47,190 --> 00:38:48,570
ale ako môže neprísť a nevyprevadiť ju?

601
00:38:49,720 --> 00:38:51,170
Huai'an sa nerád lúči osobne.

602
00:38:51,360 --> 00:38:52,290
Ale nebojte sa.

603
00:38:52,360 --> 00:38:53,420
Vždy vás bude držať vo svojich myšlienkach.

604
00:38:55,210 --> 00:38:56,370
Nemusíš ma utešovať.

605
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
Viem aký je.

606
00:39:00,110 --> 00:39:01,420
Aj on bojuje s rozlúčkami.

607
00:39:02,740 --> 00:39:05,260
♪ Ostávaš ďaleko v minulosti...♪

608
00:39:05,280 --> 00:39:05,730
v poriadku,

609
00:39:06,720 --> 00:39:07,380
idem.

610
00:39:09,990 --> 00:39:10,570
opatruj sa.

611
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
♪Prečo je život taký krátky♪

612
00:39:15,540 --> 00:39:18,180
♪A plný rozchodov?♪

613
00:39:18,580 --> 00:39:21,580
♪Až teraz vidím, že osud pozná iba mihalnicu♪

614
00:39:22,140 --> 00:39:25,180
♪A neposkytuje žiadne zľutovanie♪

615
00:39:25,580 --> 00:39:27,100
♪Bohužiaľ♪

616
00:39:27,140 --> 00:39:30,860
♪Čas v okamihu zmizne v prachu a dyme♪

617
00:39:31,940 --> 00:39:33,700
♪Popol ľútosti♪

618
00:39:33,740 --> 00:39:36,780
♪Spáliť moje zostávajúce roky♪

619
00:39:38,420 --> 00:39:39,740
♪Bohužiaľ♪

620
00:39:39,900 --> 00:39:43,980
♪Toto telo je uväznené v chladnom väzení osudu♪

621
00:39:44,700 --> 00:39:46,620
♪Po celý môj život♪

622
00:39:46,700 --> 00:39:50,500
♪ Bojujem medzi jednou a druhou bolesťou♪

623
00:39:51,220 --> 00:39:52,740
♪Bohužiaľ♪

624
00:39:52,780 --> 00:39:56,500
♪Čas v okamihu zmizne v prachu a dyme♪

625
00:39:57,580 --> 00:39:59,340
♪Popol ľútosti♪

626
00:39:59,380 --> 00:40:02,420
♪Spáliť moje zostávajúce roky♪

627
00:40:04,060 --> 00:40:05,380
♪Bohužiaľ♪

628
00:40:05,540 --> 00:40:09,620
♪Toto telo je uväznené v chladnom väzení osudu♪

629
00:40:10,340 --> 00:40:12,260
♪ Počas môjho života...♪

630
00:40:12,260 --> 00:40:16,660
[Úloha dokončená. Všetko je v poriadku.]

631
00:40:31,620 --> 00:40:34,260
♪Begónie čakajú na jarné lastovičky♪

632
00:40:36,300 --> 00:40:39,780
♪Teplé slnečné svetlo zdvíha závesy♪

633
00:40:41,140 --> 00:40:49,860
♪ Svoje prvé kroky robíte na chodbe♪

634
00:40:51,420 --> 00:40:54,900
♪Jemný vánok sa hrá s vašimi jemnými vlasmi♪

635
00:40:56,580 --> 00:41:00,460
♪Bezstarostne a bez problémov sa smeješ všetkému♪

636
00:41:02,620 --> 00:41:06,100
♪Vaše bľabotavé piesne♪

637
00:41:06,460 --> 00:41:10,700
♪Uvoľnite plynúce roky♪

638
00:41:12,020 --> 00:41:16,540
♪V tomto svete sa cesty krútia a otáčajú♪

639
00:41:16,540 --> 00:41:21,580
♪Noc mizne, keď prichádza deň♪

640
00:41:21,580 --> 00:41:25,700
♪Po daždi sa obloha vyjasňuje♪

641
00:41:32,060 --> 00:41:35,860
♪ Srdcová lampa svieti♪

642
00:41:36,460 --> 00:41:39,620
♪S vôľou, ktorá hýbe kameňom a kovom♪

643
00:41:39,620 --> 00:41:41,180
♪Prelomiť každú bariéru♪

644
00:41:41,180 --> 00:41:45,540
♪Ja som hora, ktorá stojí za tebou♪

645
00:41:46,220 --> 00:41:51,420
♪Stále v mojom bdení♪

646
00:41:52,100 --> 00:41:56,580
♪V tomto svete kvety kvitnú a vädnú♪

647
00:41:56,580 --> 00:42:00,980
♪More sa menia na polia♪

648
00:42:01,540 --> 00:42:05,740
♪Ubúdajúci mesiac bude vždy znova pribúdať♪

649
00:42:11,900 --> 00:42:16,100
♪Nesmúťte nad naším rozchodom♪

650
00:42:16,460 --> 00:42:21,100
♪Mojím jediným želaním je mier v nasledujúcich rokoch♪

651
00:42:21,100 --> 00:42:26,140
♪ Si tá najkrajšia spomienka, akú nosím♪

652
00:42:26,220 --> 00:42:31,020
♪Odteraz sa o mňa nebojte♪

653
00:42:31,060 --> 00:42:36,140
♪ Si tá najkrajšia spomienka, akú nosím♪

654
00:42:36,220 --> 00:42:44,740
♪Odteraz sa o mňa nebojte♪